Traductrice assermentée, j'offre une véritable collaboration avec mes clients afin de garantir le respect de leurs textes. (Espagnol, Anglais, Portugais) et droit (Espagnol => Français)
code BE-57-200701-907 on laboratoires.enligne-pt.com au Portugal

In the following industries:
Commerce Education Droit

Fields of practice:
Juridique, Business, Finance

Management teams your interventions may concern:
Service juridique Direction communication Direction Financiere

Types of interventions:
Traduction, relecture, révision

Training courses attended:

Education:
2005-2006 MASTER Langues Etrangères et Outils Modernes d’aide à la traduction (avec mention), Metz

1999-2000 Maîtrise de Français Langue Etrangère, Option EAO, Université de Nice

1998-1999 Préparation Capes d’espagnol, IUFM Nice + CNED

1997-1998 Maîtrise de LEA mention Affaires et Commerce (avec mention), Université de Nice
 Marketing International, sémiologie publicitaire, Economie, Droit du travail et des sociétés.
 Traduction technique et commerciale

1996-1997 Erasmus en Espagne: Licence de LEA, Facultad de Traductores e Intérpretes, Grenade
 Traduction économique, juridique, scientifique et technique
 Droit International

Juillet 1996 Cours pour traducteurs, Universidade de Letras, Lisbonne, Portugal

Led training courses:

Computer skills:
COMPÉTENCES en INFORMATIQUE

- Word, Excel, Xpress, Powerpoint, SAP, Acrobat Exchange, Internet, Trados, Wordfast
- Dactylo

MATÉRIEL
- PC, Intel(R),Pentium(R)M, processor 1,73GHz, 1Go de RAM
- Imprimante, scanner

Languages:

Some references:
ACL-EUROPE
HSBC Private Bank
Tradutec Méditerranée

Presentation sheet cretaed / updated on: 2007-04-24 08:14:40

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis novembre 2006: Traductrice indépendante

Avril 2006 – juin 2006 (stage): HSBC Private Bank, Département Communication, Luxembourg
Traduction financière : communications internes, actes notariés, documents marketing, révision des TM, gestion de la terminologie

Depuis 2004 :
ACL-Europe Chateauneuf de Grasse (06)
Traduction : Documents commerciaux, communications, documentation technique (aéroglisseurs)
Interprétation de liaison

Juillet 2001-juin 2005
Dow AgroSciences Distribution SAS, Sophia-Antipolis
 Elaboration des procédures et formation des intervenants internes => en anglais, français, espagnol, portugais
 Relecture : notices de produits agrochimiques
 Traduction: procédures, communications

Août 2000-mai 2001
Viviance New Education (Concepteur de formations en ligne implanté dans 11 pays), Sophia Antipolis
 Chef de projets linguistiques : analyse, sélection, modularisation des contenus ; rédaction des réponses aux appels d’offres ; mise en place des partenariats.
 Traduction : logiciel Excel (pour une démo), appels à projets et divers supports de communication

Février 1999- août 2000
CIA (Centre International d’Antibes) et Ecole Supérieure de FLE Pierre Overall, Le Cannet
Professeur de FLE (Français Langue Etrangère)
 Cours de Français des Affaires.
 Cours de Français de l’hôtellerie et de la restauration.

1998
Sadenama, Exportateur de produits Catalans, (06)
 Interprète (téléphone)/Traductions commerciales


DOCUMENTS TRAITÉS

Documents juridiques : contrats (embauche, distribution, etc.), protocoles, conventions, statuts.
Documents business/marketing/finance : communications financières, brochures produits, sites Web, présentations, communications internes, comptes rendus.

COMPÉTENCES en INFORMATIQUE

- Word, Excel, Xpress, Powerpoint, SAP, Acrobat Exchange, Internet, Trados 8.0, Wordfast
- Dactylo

MATÉRIEL
- PC, Intel(R),Pentium(R)M, processor 1,73GHz, 1Go de RAM
- Imprimante, scanner

FORMATION et STAGES
Juillet 2006
Université d’été de la traduction financière, SFT
2005-2006 MASTER Langues Etrangères et Outils Modernes d’aide à la traduction (avec mention), Metz
Stage de Traduction financière : HSBC Private Bank, Département Communication, Luxembourg
- Traduction et relecture : communications internes, actes notariés, documents marketing,
- révision des TM, gestion de la terminologie.

1999-2000 Maîtrise de Français Langue Etrangère, Option EAO, Université de Nice

1998-1999 Préparation Capes d’espagnol, IUFM Nice + CNED

1997-1998 Maîtrise de LEA mention Affaires et Commerce (avec mention), Université de Nice
 Marketing International, sémiologie publicitaire, Economie, Droit du travail et des sociétés.
 Traduction technique et commerciale

1996-1997 Erasmus en Espagne: Licence de LEA, Facultad de Traductores e Intérpretes, Grenade
 Traduction économique, juridique, scientifique et technique
 Droit International

Juillet 1996 Cours pour traducteurs, Universidade de Letras, Lisbonne, Portugal


ADMINISTRATIF

DIVERS

Septembre 2002: Formation « Gestion du stress » (Dow AgroSciences)

Depuis juillet 2001 : Nombreux déplacements professionnels en Europe.

SPORT : Salsa, patinage artistique (Instructeur).

Et aussi…j’adore…les voyages, la bonne cuisine, la musique, l’informatique (domaine dans lequel j’ai de très bonnes connaissances) et la lecture.